При посещении Москвы, президент Чешской республики Милош Земан уступил давлению Запада (перевод с чешского)


Предисловие от автора блога.
В Украинских СМИ много пишется об усилиях украинского руководства заручиться поддержкой Запада. Так же много пишется о том, что усилия эти не пропадают зря, и Запад готов мощно поддерживать Украину. По мнению автора, это не совсем так. На Западе нет единой позиции относительно Украины, а что касается поддержки, то она носит либо символический, либо декларативный характер. Для примера хочу представить вашему вниманию статью американского издания «Уолл стрит джорнал». В статье излагается американская оценка позиции президента Чешской республики Милоша Земана. В чешском переводе статья была выложена на чешских информационных сайтах, а я предлагаю вашему вниманию авторский перевод статьи на русский.
Президент Чешской республики Милош Земан, который ездил в Москву на торжественные мероприятия посвященные Дню Победы, первоначально планировал принять участие в военном параде 9 мая на Красной площади, но затем отказался. В рамках визита состоялась лишь встреча Земана и Путина, которая была широко освящена в Российских СМИ, и абсолютно проигнорирована СМИ Чехии. В параде на Красной площади (точнее, на военизированном шоу) Земан не участвовал. Пресс-секретарь чешского президента Иржи Овачек утверждает, что это личное решение президента, а совсем не следствие того давления, которое оказывалось на Земана со стороны определенных кругов в руководстве Европейского Союза. «Уолл стрит джорнал» отмечает, что на военном шоу в столице России отказались присутствовать большинство западных государственных деятелей.
В своем интервью, которое Милош Земан дал уже после возвращения из Росси, и которое было посвященно основным вопросам чешской внешней политики, президент Чехии отметил, что Европа должна оценивать Владимира Путина прежде всего, как ключевого партнера и союзника в борьбе с исламским экстремизмом. По мнению чешского президента, угроза со стороны исламского экстремизма гораздо более мощная и опасная, чем неприятности со стороны России. Кроме того, по мнению чешского президента, конфронтация Запада с Россией является своеобразным катализатором для укрепления азиатского вектора сотрудничества Москвы, в первую очередь сотрудничества с Китаем.
(Во время парада на Красной площади в парадном строю прошел сводный батальон Китайской народной армии. Прим. автора)
Земан активно выступает против экономических санкций Запада на Россию. По его словам эти санкции являются контрпродуктивными, и лишь укрепляют популярность Путина в российском обществе. По мнению Земана санкции необходимо отменить уже до конца 2015 года.
Россия не сможет субсидировать Донбасс
“Мы нуждаемся в России как в надежном партнере, конфронтация нам не нужна”, – отметил Земан в своем интервью. « Если ситуация на востоке Украины начнет успокаиваться, то разумнее будет смягчить, либо вовсе ликвидировать санкции против России, но, при этом, я за ужесточение санкций, если ситуация в Украине будет ухудшаться”. – добавил он.
Земан заявил, что, в отличие от аннексии Крыма, Россия не планирует захватывать восточную Украину, потому что для Путина это станет “политическим самоубийством”. Захватив Донбасс, Москва получит “несколько миллионов голодных ртов и разрушенную войной территорию ». Чешский Президент отметил, что, учитывая текущее состояние российской экономики, Москва сегодня не в состоянии субсидировать восток Украины.
Источник: Novinky, ČTK. Название статьи в оригинале – «Zeman ustoupil tlaku při návštěvě Moskvy, píše Wall Street Journal»
Послесловие автора.
Президент Чехии Милош Земан широко известен в мировом политикуме своими пророссийскими взглядами. Настолько широко, что на торжествах посвященных годовщине «Бархатной революции» в Праге возмущенные пражане забросали его помидорами и яйцами.
По поводу войны в Украине, у президента Земана возник острый конфликт с премьером Чешской Республики Богуславом Суботкой, потому что в этом конфликте Суботка занимает резко антироссийскую позицию. Но, тем не менее, Земан объективно является влиятельным европейским лидером. И среди европейских лидеров он далеко не исключение. Россия имеет в Европе достаточно сильное лобби. Многие западные политики опасаются стратегического сближения России с Китаем больше, чем последствий войны на Украине.
А это означает, что СЕРЬЕЗНОЙ зарубежной поддержки Украина в обозримом будущем не получит.
Подтверждением этой тезы стал саммит Украина-ЕС, который прошел 27 апреля в Киеве. Никаких серьезных или судьбоносных решений там озвучено не было. Поэтому лихорадочные поездки наших лидеров с протянутой рукой по заграницам, это не более чем имитация бурной миротворческой деятельности. Причем имитация, заранее обреченная на провал.
Запад не будет масштабно помогать Украине. И дело здесь не столько в российском лобби, сколько в самой Украине. Европейцы прагматики. Нет смысла масштабно помогать Украине оружием и финансами, если финансы разворуют, а оружие сдадут (или продадут) России. Ситуацию в Украине европейские лидеры понимают лучше, чем наш президент. Президент получает информацию, которая сублимирована и уже переработана в нужном ключе. Западные аналитики работают с объективными первоисточниками. Поэтому там прекрасно осознают и уровень коррупции в Украине, и отсутствие реформ, и уровень тупости (продажности?) украинского Генштаба. Нашему президенту стоило бы напрячься и навести порядок у себя дома. Навести порядок в украинском Генштабе, в армии, четко определить стратегию войны на Донбассе, запустить механизм реформ, тогда и западные лидеры проявили бы большую готовность оказывать масштабную помощь, но… наш президент оказался на это неспособным. Торговец шоколадками оказался абсолютно неэффективным топ-менеджером, управляя страной во время войны и кризиса. Похоже, он сам не знает что надо делать, и требует того же от других. К сожалению…
Both comments and pings are currently closed.